Épisode 4x03 : Le wagon Far-West
Cactus Kez.
T’as du cran de montrer ta face par ici.
D’autres amis à toi ?
Pfff, ces nuls ? Certainement pas.
Il y a tout un tas de gens impatients de te mettre leurs fausses pattes dessus.
On dirait qu’elle a ramené de nouveaux hommes de main avec elle.
Attendez ! On vient de la rencontrer !
Préparez-vous à être, genre, éblouis.
Qu’est-ce que tu… Aaaah !
Courez !
Mes yeux à facettes !
Viens.
Ça brûle !
Un avertissement aurait été sympa.
Hein ? Je vous ai clairement avertis.
Allez, hue.
Feu !
Hé ! L’un d’entre vous aurait-il vu deux vauriens et une hors-la-loi ?
Où est-ce qu’ils sont passés !
Le saloon !
Ils sont partis par là ou par ici ?
Personne ne les a vus dans le coin ?
Peut-être qu’elle peut nous aider ?
Le meilleur ami de l’homme.
Quoi ?
Salut. Je peux avoir, genre, trois tasses de thé ?
Attends.
J’ai commandé celles-là genre… la semaine dernière.
Elles sont toujours bonnes, pas vrai ?
Vous ne les avez pas payées, la semaine dernière.
Nous sommes poursuivis.
Ne le sommes-nous pas tous ?
On a besoin d’une cachette.
Et qu’est-ce que j’y gagne ?
Pour une telle beauté ?
Je suis sûr qu’on peut trouver un… arrangement.
Je respecte l’audace,
mais j’en ai déjà à foison.
Argh ! Pourquoi rien ne peut être simple ?
Depuis quand vos numéros sont-ils synchronisés ?
Synchronisés ?
Ils sont comme ça depuis qu'on est montés à bord.
En même temps ?
Un passager acheté le deuxième offert, hein ?
Voilà une curiosité qui mérite d’être sauvée.
M’dame.
Une petite soif, Shérif ?
On recherche une hors-la-loi.
Petite. Argentée.
Elle a un regard vide qui se perd sur des kilomètres.
Comme ceci !
Avec deux petits passagers dans le besoin.
J’apprécie les détails,
mais j’ai bien peur de n’avoir croisé personne de semblable dans le coin.
Je m’excuse.
Dans ce cas, nous reprenons la route.
On y va les gars.
Mais si jamais vous croisez Kez,
je sais de source sûre que le juge Morpho a mis une grosse prime sur sa tête.
Une prime ?
Pourquoi tu as flirté avec un chat ?
Je ne sais pas, mec, elle avait un sacré charme.
Je nous ai trouvé une cachette non ?
Par quelqu’un qui nous a tout de suite dénoncé.
Je ne t’ai pas entendu proposer de solutions.
J’en ai marre de cette histoire.
Préparez-vous pour, genre, la chute.
Kez ! Tu aurais pu réveiller le garde !
Je vous ai, genre, prévenus.
Vous auriez dû dire quelque chose.
Oh ouais, mes affaires !
C’est une photo ?
Ouais. Là c’est Morgan. Mignon, hein ?
Ça devrait être bon.
Super.
Alors, c’est quoi la suite ?
Ah oui, vous deux. Eh bien…
Je ferai ma part
et vous deux, genre, gardez l'œil ouvert. J’assure vos arrières !
Goujat.
Il n’y a aucune chance qu’elle revienne nous sauver.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Les clés pourraient être un début.
Tu penses que nos parents savent où on est ?
Dans une prison d'insectes géants du Far West ? Je dirais que… non.
Mais ils se demanderont où on est passés.
Du moins…
les tiens, probablement.
Ouais.
Yes !
Qu’est-ce que vous croyez faire, vous de -
Qu’est-ce que vous avez fait ?
On n’a rien fait !
Pff, juste là, c’est plutôt clair.
C’est vrai,
peut-être bien. Mais on a rien à voir avec Kez.
On ne comprend même pas la moitié des choses qu’elle dit !
Gardez ça pour le juge.
Silence. Je vous ai demandé de faire silence.
Montrez un peu de fichu respect pour l’honorable et migrateur juge Morpho, bon sang.
Un juge. Il est forcément juste.
Quoi ? Qu’est-ce que…
Beurk. Son chapeau fait partie de sa peau ?
Comment ça marche ?
Silence ! Silence ! Bouclez vos satanés mandibules !
C’est mieux.
Bien. Il semblerait qu’on m’attende pour un procès équitable et impartial.
Comme toujours, Votre Honneur.
Ces deux gredins derrière moi appartiennent au nouveau gang de Cactus Kez.
Il y a des témoins ?
Oui, vous… Votre Honneur.
Dans votre état larvaire.
En effet.
Et ils ont aidé Cactus Kez à s’évader, pour qu’elle commette d’autres crimes.
Min, j’ai une idée.
C’est pas le moment.
Hé Juge !
Je veux dire, Votre Honneur.
J’aimerais prendre la parole.
Ah ouais, vous aimeriez ?
Je suis un homme simple.
Un homme humble et simple.
Min-Gi l’est encore plus.
Quand nous sommes arrivés en ville, nous -
Coupable !
Quoi ? C'est pas vrai !
Parfait, comme d’habitude, Votre Honneur.
Une justice rapide et efficace.
Comment peut-on être coupables ?
On ne connaît même pas les charges qui pèsent contre nous !
Notre ville a toujours été un petit bout de paradis.
Scarab’huissier ?
Nos règles de vie sont préservées sur cette charte.
Mais la compréhension des lois de Cactus Kez
est aussi approximative que son usage des dessous de verre.
Vous ne pouvez pas nous enfermer pour une tache de thé !
J’aimerais faire preuve de justice,
mais le passage de la charte qui en parle n’est plus lisible.
N’écoutant que mon avis personnel et objectif,
je vous condamne tous deux au zappeur,
où vous allez griller, griller, griller !
Zap ! Zap ! Zap ! Zap !
Préparez-vous à être éblouis par 2000 volts de justice !
Éblouis…
On n’a pas arrêté de se méprendre sur Kez.
Le flash, la cage…
Elle nous a floués, mec.
Elle a dit qu’elle assurerait nos arrières.
Réfléchis. Mais comme Kez le ferait.
Cactus Kez est revenu !
Elle a la charte de la ville !
Et elle cherche à finir le sale boulot. Chopez-la !
Du calme ! Une exécution à la fois.
Salut. Beau boulot pour votre part du plan.
Si tu es ici, qui est resté là-bas ?
C’est la séduisante doublure du saloon.
Vous avez organisé tout ça juste pour les distraire et nous sauver ?
Oui, c’est ce que j’ai dit.
Une récompense pour vous avoir dénoncés, et une faveur pour vous avoir sortis de là.
Un excellent plan, vous pouvez me croire.
C’est un faux !
Et si vous voulez vivre assez longtemps pour me rembourser,
je vous suggère de déguerpir.
Ouais, on y va.
Alors… On a failli se faire tuer.
On va vraiment rester avec Kez ?
C’était un simple malentendu.
Ce n’est pas de sa faute si on ne parle pas le Kez.
Personne ne parle le Kez.
Tu l’as dit !
Qu’est-ce que vous chuchotez, tous les deux ?
Rien, tout va bien.
À toi l’honneur, amigo.
Vous alors.
Morgan va, genre, vous adorer.
De vrais charmeurs.
Je vais retrouver cette bonne à r -
Je recherche une petite cloche en argent.
Vous l’avez vue ?
Traduction : Riverime Relecture : Varadia, Auré, Elina
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net